|
Edukacja
|
|
Zapewne niejednemu przydarzyła się kiedyś potrzeba skorzystania z usług tłumacza. Mógł być nim zarówno tłumacz przysięgły (jeśli tłumaczenia dokumentów przeznaczone były dla celów urzędowych) lub tłumacz potocznie zwany zwykłym, jeśli potrzeba była prywatną składaną we własnym zakresie lub w zakresie działalności przedsiębiorstwa.
Zwykłym śmiertelnik zadaje w takim wypadku podstawowe pytanie.:
Jak jest cena za stronę tłumaczenia?
Niestety niewielu zdaje sobie sprawę z faktu jak niewymierna może być wycena za tłumaczenie jednej strony. Tłumaczenia rozliczane są w zakresie stron wyrażonych ustaloną z góry liczbą znaków nie zaś stron fizycznych co później wydaje się bardzo oczywiste jednak w momencie składania pierwszego zapytania ofertowego oczywistym niestety nie jest. Otrzymując więc cenę jednej strony wyrażoną tylko ceną możemy popaść w niemałe tarapaty uszczuplając znacznie nasz portfel.
Załóżmy na przykład, że biuro tłumaczeń A złożyło nam ofertę w kwocie 30 zł za jedną stronę. Biuro tłumaczeń B zaś założyło ofertę na kwotę jednej strony – 33 zł. Na pierwszy bardzo pobieżny rzut oka wydaje nam się, że oferta biura tłumaczeń A jest bardziej intratna. Otóż może okazać się nic bardziej mylnego. Biuro tłumaczeń A bowiem rozlicza się według liczy znaków co 1500 – traktując ją jako jedną jednostkę obliczeniową. B zaś przyjmuje 1800 znaków na jednej stronie. De facto po przeliczeniu liczby znaków okazuje się, że biuro A jest droższe od oferty biura tłumaczeń B, ponieważ jego oferta to 36 zł za jedną stronę tłumaczenia 1800 znaków ze spacjami a analogicznie za ofertą 30 zł za stronę 1500 znaków.
Jeśli dysponujemy krótkim dokumentem pal licho naszą niewiedzę. Jednak strach pomyśleć jeśli nasza dokumentacja lizy 100 lub więcej stron. |
|
|
Edukacja
|
|
Jedną z bohaterek utworu Stefana Żeromskiego pt. "Przedwiośnie" jest Laura Kościeniecka. Ta młoda, pełna werwy i temperamentu kobieta jest elegancką wytworną damą o niewątpliwej urodzie. Jej złociste włosy opływające ramiona, podkreślały ich niepospolity kształt, a lazurowe oczy i usta koloru owocu róży nie pozostawiały mężczyzn obojętnych. Laura miała kształtną, smukłą figurę i jak narrator zaznaczył nie była "ani chuda ani tłusta". Była osobą niezwykle aktywną i przedsiębiorczą. Przykładem na to jest bal w Odolanach, z którego dochód przeznaczyła na leczenie i protezy dla poszkodowanych w II wojnie światowej. Laura chętnie jeździła konno, w czym wyrażała się jej energia i porywczość. Kobieta ta była wdową po schorowanym mizantropie Kościenieckim, który oprócz majątku Lenieckiego pozostawił jej niespłacone długi i swoją matkę. Matka musiała oddać dwójce jego dzieci równowartość ich części posiadłości w Leńcu. W związku ze swą trudną sytuacją finansową związała się z Barwickim, tamtejszym dorobkiewiczem. Nie darzyła go żadnym uczuciem, pokochała tylko jego pieniądze, bo to one miały najwyższą wartość w jej życiu. Wciąż go oszukiwała i zdradzała gdy tylko nadarzyła się ku temu sposobność. Łatwo nawiązała nowy romans, tym razem z młodym, przystojnym mężczyznom - Cezarym Baryką. Był on przyjacielem ze studiów i z okresu wojny polsko - bolszewickiej jej sąsiada Hipolita Wilosławskiego, któremu gospodarz zawdzięczał życie. Laurze od razu Cezary wpadł w oko i nie spoczęła dopóki go nie zwabiła w swoje sidła. Potrafiła bez skrupułów odprawić Barwickiego i zanim ten zdążył przekroczyć próg, dopuszczała się zdrady z Cezarym. Parę tą łączyła głęboka, żarliwa namiętność , która w przypadku Cezarego przerodziła się w głęboką miłość. Młodzieńcowi nie łatwo było ukrywać zazdrość, gdy rywal nie odstępował jego ukochanej ani na moment. Kościeniecka jednak nie faworyzowała żadnego z mężczyzn, gdyż obaj byli jej równie potrzebni, a romans z Cezarym traktowała jako chwile miłego szaleństwa. Odkrycie zdrady przez Barwickiego doprowadziło do tragicznej w skutkach awantury, podczas której kokietka wyparła się jakiegokolwiek związku z Baryką. Urażona duma młodzieńca spowodowała kategoryczne zerwanie kochanków, czego długo oboje nie mogli przeboleć. Reasumując stwierdzam, że Laura to typowa arystokratka, egoistyczna, amoralna i niezdolna do prawdziwej miłości. Jest postacią wyrachowaną i arogancką. Nie liczącą się z uczuciem innych, wykorzystywała swoich mężczyzn a na pierwszym miejscu stawiała zawsze swoje potrzeby. Przez nieumiejętność obdarzenia miłością i dochowania wierności jednemu partnerowi, nigdy nie zaznała szczęścia.
Prezentacje maturalne jak również wypracowania swoją tematyką poruszające twórczość S. Żeromskiego odnaleźć można w portalu - matura. |
|
|
|
|
|
|
